Surah At-Tawbah, verse 122
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وما كان المؤمنون لينفروا كافة فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة ليتفقهوا في الدين ولينذروا قومهم اذا رجعوا اليهم لعلهم يحذرون
Nor should the Believers All go forth together: If a contingent From every expedition Remained behind, They could devote themselves To studies in religion, And admonish the people When they return to them,— That thus they (may learn) To guard themselves (against evil)
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 122 of 129
- Juz 11
- Page 206
Word by word
- ۞ وَمَاAnd notwamā
- كَانَiskāna
- ٱلْمُؤْمِنُونَ(for) the believersl-mu'minūna
- لِيَنفِرُوا۟that they go forthliyanfirū
- كَآفَّةًۭ ۚall togetherkāffatan
- فَلَوْلَاSo if notfalawlā
- نَفَرَgo forthnafara
- مِنfrommin
- كُلِّeverykulli
- فِرْقَةٍۢgroupfir'qatin
- مِّنْهُمْamong themmin'hum
- طَآئِفَةٌۭa partyṭāifatun
- لِّيَتَفَقَّهُوا۟that they may obtain understandingliyatafaqqahū
- فِىinfī
- ٱلدِّينِthe religionl-dīni
- وَلِيُنذِرُوا۟and that they may warnwaliyundhirū
- قَوْمَهُمْtheir peopleqawmahum
- إِذَاwhenidhā
- رَجَعُوٓا۟they returnrajaʿū
- إِلَيْهِمْto themilayhim
- لَعَلَّهُمْso that they maylaʿallahum
- يَحْذَرُونَbewareyaḥdharūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي