Skip to content
Quran Maqasid

Surah At-Tawbah, verse 28

Each word opens its meaning.

﴿٢٨﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

يا ايها الذين امنوا انما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا وان خفتم عيلة فسوف يغنيكم الله من فضله ان شاء ان الله عليم حكيم

O ye who believe! Truly The Pagans are unclean; So let them not, After this year of theirs, Approach the Sacred Mosque. And if ye fear poverty, Soon will God enrich you, If He wills, out of His bounty, For God is All-Knowing, All-Wise.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 28 of 129
  • Juz 10
  • Page 191

Word by word

  1. يَـٰٓأَيُّهَاO you who believeyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَO you who believealladhīna
  3. ءَامَنُوٓا۟O you who believeāmanū
  4. إِنَّمَاIndeedinnamā
  5. ٱلْمُشْرِكُونَthe polytheistsl-mush'rikūna
  6. نَجَسٌۭ(are) uncleannajasun
  7. فَلَاso let them not come nearfalā
  8. يَقْرَبُوا۟so let them not come nearyaqrabū
  9. ٱلْمَسْجِدَAl-Masjid Al-Haraaml-masjida
  10. ٱلْحَرَامَAl-Masjid Al-Haraaml-ḥarāma
  11. بَعْدَafterbaʿda
  12. عَامِهِمْthis, their (final) yearʿāmihim
  13. هَـٰذَا ۚthis, their (final) yearhādhā
  14. وَإِنْAnd ifwa-in
  15. خِفْتُمْyou fearkhif'tum
  16. عَيْلَةًۭpovertyʿaylatan
  17. فَسَوْفَthen soonfasawfa
  18. يُغْنِيكُمُAllah will enrich youyugh'nīkumu
  19. ٱللَّهُAllah will enrich youl-lahu
  20. مِنfrommin
  21. فَضْلِهِۦٓHis Bountyfaḍlihi
  22. إِنifin
  23. شَآءَ ۚHe willsshāa
  24. إِنَّIndeedinna
  25. ٱللَّهَAllahl-laha
  26. عَلِيمٌ(is) All-Knowerʿalīmun
  27. حَكِيمٌۭAll-Wiseḥakīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah