Skip to content
Quran Maqasid

Surah At-Tawbah, verse 74

Each word opens its meaning.

﴿٧٤﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد اسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا الا ان اغناهم الله ورسوله من فضله فان يتوبوا يك خيرا لهم وان يتولوا يعذبهم الله عذابا اليما في الدنيا والاخرة وما لهم في الارض من ولي ولا نصير

They swear by God that they Said nothing (evil), but indeed They uttered blasphemy, And they did it after accepting Islam; and they meditated A plot which they were unable To carry out: this revenge Of theirs was (their) only return For the bounty with which God and His Apostle had enriched Them! If they repent, It will be best for them; But if they turn back (To their evil ways), God will punish them With a grievous penalty In this life and in the Hereafter: They shall have none on earth To protect or help them.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 74 of 129
  • Juz 10
  • Page 199

Word by word

  1. يَحْلِفُونَThey swearyaḥlifūna
  2. بِٱللَّهِby Allahbil-lahi
  3. مَا(that) they said nothingmā
  4. قَالُوا۟(that) they said nothingqālū
  5. وَلَقَدْwhile certainlywalaqad
  6. قَالُوا۟they saidqālū
  7. كَلِمَةَ(the) wordkalimata
  8. ٱلْكُفْرِ(of) the disbeliefl-kuf'ri
  9. وَكَفَرُوا۟and disbelievedwakafarū
  10. بَعْدَafterbaʿda
  11. إِسْلَـٰمِهِمْtheir (pretense of) Islamis'lāmihim
  12. وَهَمُّوا۟and plannedwahammū
  13. بِمَا[of] whatbimā
  14. لَمْnotlam
  15. يَنَالُوا۟ ۚthey could attainyanālū
  16. وَمَاAnd notwamā
  17. نَقَمُوٓا۟they were resentfulnaqamū
  18. إِلَّآexceptillā
  19. أَنْthatan
  20. أَغْنَىٰهُمُAllah had enriched themaghnāhumu
  21. ٱللَّهُAllah had enriched theml-lahu
  22. وَرَسُولُهُۥand His Messengerwarasūluhu
  23. مِنofmin
  24. فَضْلِهِۦ ۚHis Bountyfaḍlihi
  25. فَإِنSo iffa-in
  26. يَتُوبُوا۟they repentyatūbū
  27. يَكُit isyaku
  28. خَيْرًۭاbetterkhayran
  29. لَّهُمْ ۖfor themlahum
  30. وَإِنand ifwa-in
  31. يَتَوَلَّوْا۟they turn awayyatawallaw
  32. يُعَذِّبْهُمُAllah will punish themyuʿadhib'humu
  33. ٱللَّهُAllah will punish theml-lahu
  34. عَذَابًا(with) a punishmentʿadhāban
  35. أَلِيمًۭاpainfulalīman
  36. فِىinfī
  37. ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
  38. وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚand (in) the Hereafterwal-ākhirati
  39. وَمَاAnd notwamā
  40. لَهُمْfor themlahum
  41. فِىinfī
  42. ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
  43. مِنanymin
  44. وَلِىٍّۢprotectorwaliyyin
  45. وَلَاand notwalā
  46. نَصِيرٍۢa helpernaṣīrin

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah