Skip to content
Quran Maqasid

Surah At-Tawbah, verse 99

Each word opens its meaning.

﴿٩٩﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ومن الاعراب من يؤمن بالله واليوم الاخر ويتخذ ما ينفق قربات عند الله وصلوات الرسول الا انها قربة لهم سيدخلهم الله في رحمته ان الله غفور رحيم

But some of the desert Arabs Believe in God and the Last Day, And look on their payments As pious gifts bringing them Nearer to God and obtaining The prayers of the Apostle. Aye, indeed they bring them Nearer (to Him): soon will God Admit them to His Mercy: For God is Oft-Forgiving, Most Merciful.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 99 of 129
  • Juz 11
  • Page 202

Word by word

  1. وَمِنَBut amongwamina
  2. ٱلْأَعْرَابِthe bedouinsl-aʿrābi
  3. مَن(is he) whoman
  4. يُؤْمِنُbelievesyu'minu
  5. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  6. وَٱلْيَوْمِand the Daywal-yawmi
  7. ٱلْـَٔاخِرِthe Lastl-ākhiri
  8. وَيَتَّخِذُand takeswayattakhidhu
  9. مَاwhatmā
  10. يُنفِقُhe spendsyunfiqu
  11. قُرُبَـٰتٍ(as) means of nearnessqurubātin
  12. عِندَwithʿinda
  13. ٱللَّهِAllahl-lahi
  14. وَصَلَوَٰتِand blessingswaṣalawāti
  15. ٱلرَّسُولِ ۚ(of) the Messengerl-rasūli
  16. أَلَآBeholdalā
  17. إِنَّهَاIndeed, itinnahā
  18. قُرْبَةٌۭ(is) a means of nearnessqur'batun
  19. لَّهُمْ ۚfor themlahum
  20. سَيُدْخِلُهُمُAllah will admit themsayud'khiluhumu
  21. ٱللَّهُAllah will admit theml-lahu
  22. فِىtofī
  23. رَحْمَتِهِۦٓ ۗHis Mercyraḥmatihi
  24. إِنَّIndeedinna
  25. ٱللَّهَAllahl-laha
  26. غَفُورٌۭ(is) Oft-Forgivingghafūrun
  27. رَّحِيمٌۭMost Mercifulraḥīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah