Skip to content
Quran Maqasid

Surah At-Tawbah, verse 100

Each word opens its meaning.

﴿١٠٠﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

والسابقون الاولون من المهاجرين والانصار والذين اتبعوهم باحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه واعد لهم جنات تجري تحتها الانهار خالدين فيها ابدا ذلك الفوز العظيم

The vanguard (of Islam)— The first of those who forsook (Their homes) and of those Who gave them aid, and (also) Those who follow them In (all) good deeds,— Well-pleased is God with them, As are they with Him: For them hath He prepared Gardens under which rivers flow, To dwell therein for ever: That is the supreme Felicity.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 100 of 129
  • Juz 11
  • Page 203

Word by word

  1. وَٱلسَّـٰبِقُونَAnd the forerunnerswal-sābiqūna
  2. ٱلْأَوَّلُونَthe firstl-awalūna
  3. مِنَamongmina
  4. ٱلْمُهَـٰجِرِينَthe emigrantsl-muhājirīna
  5. وَٱلْأَنصَارِand the helperswal-anṣāri
  6. وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
  7. ٱتَّبَعُوهُمfollowed themittabaʿūhum
  8. بِإِحْسَـٰنٍۢin righteousnessbi-iḥ'sānin
  9. رَّضِىَAllah is pleasedraḍiya
  10. ٱللَّهُAllah is pleasedl-lahu
  11. عَنْهُمْwith themʿanhum
  12. وَرَضُوا۟and they are pleasedwaraḍū
  13. عَنْهُwith Himʿanhu
  14. وَأَعَدَّAnd He has preparedwa-aʿadda
  15. لَهُمْfor themlahum
  16. جَنَّـٰتٍۢGardensjannātin
  17. تَجْرِىflowstajrī
  18. تَحْتَهَاunderneath ittaḥtahā
  19. ٱلْأَنْهَـٰرُthe riversl-anhāru
  20. خَـٰلِدِينَwill abidekhālidīna
  21. فِيهَآin itfīhā
  22. أَبَدًۭا ۚforeverabadan
  23. ذَٰلِكَThatdhālika
  24. ٱلْفَوْزُ(is) the successl-fawzu
  25. ٱلْعَظِيمُthe greatl-ʿaẓīmu

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah