Yûnus Suresi, 11. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي اليهم اجلهم فنذر الذين لا يرجون لقاءنا في طغيانهم يعمهون
Eğer Allah insanlara, hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi, elbette onların ecelleri bitirilmiş olurdu. Fakat bize kavuşmayı beklemeyenleri biz, azgınlıkları içinde bocalar bir halde (kendi başlarına) bırakırız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 11.
- 11. cüz
- Sayfa 209
Kelime kelime
- ۞ وَلَوْve eğerwalaw
- يُعَجِّلُacele verseydiyuʿajjilu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِلنَّاسِinsanlaralilnnāsi
- ٱلشَّرَّkötülüğül-shara
- ٱسْتِعْجَالَهُمacele istemeleri gibiis'tiʿ'jālahum
- بِٱلْخَيْرِiyiliğibil-khayri
- لَقُضِىَhemen bitmiş olurdulaquḍiya
- إِلَيْهِمْonlarınilayhim
- أَجَلُهُمْ ۖsüreleriajaluhum
- فَنَذَرُböyle bırakırızfanadharu
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- لَاummayanlarılā
- يَرْجُونَexpectyarjūna
- لِقَآءَنَاbize kavuşmayıliqāanā
- فِىtaşkınlıkları içindefī
- طُغْيَـٰنِهِمْtheir transgressionṭugh'yānihim
- يَعْمَهُونَbocalar bir haldeyaʿmahūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي