Yûnus Suresi, 12. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا مس الانسان الضر دعانا لجنبه او قاعدا او قائما فلما كشفنا عنه ضره مر كان لم يدعنا الى ضر مسه كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون
İnsana bir zarar geldiği zaman, yan yatarak, oturarak veya ayakta durarak (o zararın giderilmesi için) bize dua eder; fakat biz ondan sıkıntısını kaldırınca, sanki kendisine dokunan bir sıkıntıdan ötürü bize dua etmemiş gibi geçip gider. İşte böylece haddi aşanlara yapmakta oldukları şeyler güzel gösterildi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 12.
- 11. cüz
- Sayfa 209
Kelime kelime
- وَإِذَاve ne zaman kiwa-idhā
- مَسَّdokunduğundamassa
- ٱلْإِنسَـٰنَinsanal-insāna
- ٱلضُّرُّbir darlıkl-ḍuru
- دَعَانَاbize dua ederdaʿānā
- لِجَنۢبِهِۦٓyan yatarkenlijanbihi
- أَوْveyaaw
- قَاعِدًاotururkenqāʿidan
- أَوْyahutaw
- قَآئِمًۭاayaktaqāiman
- فَلَمَّاancakfalammā
- كَشَفْنَاgiderdiğimizdekashafnā
- عَنْهُondanʿanhu
- ضُرَّهُۥdarlığınıḍurrahu
- مَرَّhareket edermarra
- كَأَنgibika-an
- لَّمْbize dua etmemişlam
- يَدْعُنَآcalled Usyadʿunā
- إِلَىٰdarlıktan dolayıilā
- ضُرٍّۢ(the) afflictionḍurrin
- مَّسَّهُۥ ۚkendisine dokunmuş olanmassahu
- كَذَٰلِكَişte böylekadhālika
- زُيِّنَsüslü gösterilmiştirzuyyina
- لِلْمُسْرِفِينَaşırıya gidenlerelil'mus'rifīna
- مَاşeylermā
- كَانُوا۟olduklarıkānū
- يَعْمَلُونَyapıyor(lar)yaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي