Yûnus Suresi, 27. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والذين كسبوا السيئات جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما اولئك اصحاب النار هم فيها خالدون
Kötülük yapanlara gelince, kötülüğün cezası misli iledir. Onları zillet kaplayacaktır. Onları Allah'a karşı koruyacak hiç kimse yoktur. Onların yüzleri sanki karanlık geceden bir parçaya bürünmüştür. İşte onlar da cehennem ehlidir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 27.
- 11. cüz
- Sayfa 212
Kelime kelime
- وَٱلَّذِينَkimselere gelincewa-alladhīna
- كَسَبُوا۟kazanan(lara)kasabū
- ٱلسَّيِّـَٔاتِkötülüklerl-sayiāti
- جَزَآءُceza verilirjazāu
- سَيِّئَةٍۭbir kötülüğesayyi-atin
- بِمِثْلِهَاaynıylabimith'lihā
- وَتَرْهَقُهُمْve bürürwatarhaquhum
- ذِلَّةٌۭ ۖbir aşağılıkdhillatun
- مَّاyokturmā
- لَهُمonlar içinlahum
- مِّنَAllahtanmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مِنْkurtaracakmin
- عَاصِمٍۢ ۖdefenderʿāṣimin
- كَأَنَّمَآgibidirka-annamā
- أُغْشِيَتْkaplanmışugh'shiyat
- وُجُوهُهُمْyüzleriwujūhuhum
- قِطَعًۭاparçalarıylaqiṭaʿan
- مِّنَbir geceninmina
- ٱلَّيْلِthe darkness (of) nightal-layli
- مُظْلِمًا ۚkapkaranlıkmuẓ'liman
- أُو۟لَـٰٓئِكَbunlarulāika
- أَصْحَـٰبُehlidirleraṣḥābu
- ٱلنَّارِ ۖcehenneml-nāri
- هُمْonlarhum
- فِيهَاoradafīhā
- خَـٰلِدُونَsürekli kalıcıdırlarkhālidūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي