Yûnus Suresi, 28. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا مكانكم انتم وشركاؤكم فزيلنا بينهم وقال شركاؤهم ما كنتم ايانا تعبدون
Onların hepsini biraraya toplayacağımız, sonra da Allah'a ortak koşanlara: "Siz ve koştuğunuz ortaklar yerinizde bekleyin" diyeceğimiz gün artık onların (putlarıyla) aralarını tamamen ayırmışızdır. Ve onların ortakları, (putları) derler ki: "Siz, bize ibadet etmiyordunuz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 28.
- 11. cüz
- Sayfa 212
Kelime kelime
- وَيَوْمَve o günwayawma
- نَحْشُرُهُمْonları biraraya toplarıznaḥshuruhum
- جَمِيعًۭاtümünüjamīʿan
- ثُمَّsonrathumma
- نَقُولُderiznaqūlu
- لِلَّذِينَkimselerelilladhīna
- أَشْرَكُوا۟ortak koşan(lara)ashrakū
- مَكَانَكُمْ(haydi) yerlerinize!makānakum
- أَنتُمْsizantum
- وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚve ortak koştuklarınızwashurakāukum
- فَزَيَّلْنَاböylece ayırırızfazayyalnā
- بَيْنَهُمْ ۖonları birbirlerindenbaynahum
- وَقَالَve (şöyle) derlerwaqāla
- شُرَكَآؤُهُمkoştukları ortaklarshurakāuhum
- مَّاsiz değildinizmā
- كُنتُمْyou used (to)kuntum
- إِيَّانَاbizeiyyānā
- تَعْبُدُونَibadet ediyortaʿbudūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي