Yûnus Suresi, 4. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اليه مرجعكم جميعا وعد الله حقا انه يبدا الخلق ثم يعيده ليجزي الذين امنوا وعملوا الصالحات بالقسط والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرون
Allah'ın gerçek bir vadi olarak hepinizin dönüşü ancak O'nadır. Çünkü O, mahlukatı önce (yoktan) yaratır, sonra da iman edip iyi işler yapanlara adaletle mükafat vermek için (onları huzuruna) geri çevirir. Kafir olanlara gelince, inkar etmekte oldukları şeylerden ötürü onlar için kaynar sudan bir içki ve elem verici bir azap vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 4.
- 11. cüz
- Sayfa 208
Kelime kelime
- إِلَيْهِO'nadırilayhi
- مَرْجِعُكُمْdönüşümarjiʿukum
- جَمِيعًۭا ۖhepinizinjamīʿan
- وَعْدَvaadiwaʿda
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- حَقًّا ۚgerçektirḥaqqan
- إِنَّهُۥO'durinnahu
- يَبْدَؤُا۟ilk kez başlatanyabda-u
- ٱلْخَلْقَyaratmayıl-khalqa
- ثُمَّsonrathumma
- يُعِيدُهُۥonu tekrarlayanyuʿīduhu
- لِيَجْزِىَkarşılıklarını vermek üzereliyajziya
- ٱلَّذِينَkimselerealladhīna
- ءَامَنُوا۟iman eden(lere)āmanū
- وَعَمِلُوا۟ve ameller işleyen(lere)waʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِsalihl-ṣāliḥāti
- بِٱلْقِسْطِ ۚadaletli bir şekildebil-qis'ṭi
- وَٱلَّذِينَve kiimselerewa-alladhīna
- كَفَرُوا۟inkâr eden(lere)kafarū
- لَهُمْvardırlahum
- شَرَابٌۭbir içeceksharābun
- مِّنْkaynar sudanmin
- حَمِيمٍۢboiling fluidsḥamīmin
- وَعَذَابٌve bir azapwaʿadhābun
- أَلِيمٌۢacıklıalīmun
- بِمَاdolayıbimā
- كَانُوا۟olmalarındankānū
- يَكْفُرُونَinkâr ediyor(lar)yakfurūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي