Yûnus Suresi, 49. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل لا املك لنفسي ضرا ولا نفعا الا ما شاء الله لكل امة اجل اذا جاء اجلهم فلا يستاخرون ساعة ولا يستقدمون
De ki: "Ben kendime bile Allah'ın dilediğinden başka ne bir zarar ne de bir menfaat verme gücüne sahibim." Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiği zaman artık ne bir saat geri kalırlar ne de ileri giderler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 49.
- 11. cüz
- Sayfa 214
Kelime kelime
- قُلde kiqul
- لَّآben dokunduramamlā
- أَمْلِكُI have poweramliku
- لِنَفْسِىkendimelinafsī
- ضَرًّۭاbir zararḍarran
- وَلَاveyawalā
- نَفْعًاyararnafʿan
- إِلَّاbaşkaillā
- مَاdilediğindenmā
- شَآءَAllah willsshāa
- ٱللَّهُ ۗAllah'ınl-lahu
- لِكُلِّhepsi için vardırlikulli
- أُمَّةٍümmetinummatin
- أَجَلٌ ۚbir eceliajalun
- إِذَاzamanidhā
- جَآءَgeldiğijāa
- أَجَلُهُمْecelleriajaluhum
- فَلَاnefalā
- يَسْتَـْٔخِرُونَöne alınırlaryastakhirūna
- سَاعَةًۭ ۖbir saatsāʿatan
- وَلَاne dewalā
- يَسْتَقْدِمُونَgeriye bırakılırlaryastaqdimūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي