Yûnus Suresi, 61. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما تكون في شان وما تتلو منه من قران ولا تعملون من عمل الا كنا عليكم شهودا اذ تفيضون فيه وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الارض ولا في السماء ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتاب مبين
Ne zaman sen bir işte bulunsan, ne zaman Kur'an'dan bir şey okusan ve siz ne zaman bir iş yaparsanız, o işe daldığınız zaman biz mutlaka üstünüzde şahidizdir. Ne yerde ne gökte zerre ağırlığınca bir şey Rabbinden uzak (ve gizli) kalmaz. Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü yoktur ki apaçık kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmasın.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 61.
- 11. cüz
- Sayfa 215
Kelime kelime
- وَمَاve newamā
- تَكُونُolsanıztakūnu
- فِىdurumdafī
- شَأْنٍۢany situationshanin
- وَمَاve newamā
- تَتْلُوا۟okusanıztatlū
- مِنْهُonun hakkındamin'hu
- مِنKur'andanmin
- قُرْءَانٍۢ(the) Quranqur'ānin
- وَلَاne newalā
- تَعْمَلُونَyapsanıztaʿmalūna
- مِنْyapılacaklardanmin
- عَمَلٍdeedʿamalin
- إِلَّاancakillā
- كُنَّاbizkunnā
- عَلَيْكُمْsizin üzerinizeʿalaykum
- شُهُودًاşahidizshuhūdan
- إِذْzamanidh
- تُفِيضُونَsiz daldığınıztufīḍūna
- فِيهِ ۚonafīhi
- وَمَاdeğildirwamā
- يَعْزُبُgizliyaʿzubu
- عَنRabbindenʿan
- رَّبِّكَyour Lordrabbika
- مِن(bir şey)min
- مِّثْقَالِağırlığıncamith'qāli
- ذَرَّةٍۢzerredharratin
- فِىyerdefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- وَلَاne dewalā
- فِىgöktefī
- ٱلسَّمَآءِthe heavensl-samāi
- وَلَآne dewalā
- أَصْغَرَdaha küçüğüaṣghara
- مِنbundanmin
- ذَٰلِكَthatdhālika
- وَلَآve ne dewalā
- أَكْبَرَdaha büyüğüakbara
- إِلَّاancakillā
- فِىkitaptadırfī
- كِتَـٰبٍۢa Recordkitābin
- مُّبِينٍapaçıkmubīnin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي