Yûnus Suresi, 78. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالوا اجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه اباءنا وتكون لكما الكبرياء في الارض وما نحن لكما بمؤمنين
Onlar dediler ki: Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (dinden) bizi döndüresin ve yeryüzünde ululuk sizin ikinizin olsun diye mi bize geldin? Halbuki biz size inanacak değiliz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 78.
- 11. cüz
- Sayfa 217
Kelime kelime
- قَالُوٓا۟dedilerqālū
- أَجِئْتَنَاmi geldiniz?aji'tanā
- لِتَلْفِتَنَاbizi çevirmek içinlitalfitanā
- عَمَّا(yol)danʿammā
- وَجَدْنَاbulduğumuzwajadnā
- عَلَيْهِüzerindeʿalayhi
- ءَابَآءَنَاatalarımızıābāanā
- وَتَكُونَve olmasıwatakūna
- لَكُمَاikiniz içinlakumā
- ٱلْكِبْرِيَآءُbüyüklüğünl-kib'riyāu
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe landl-arḍi
- وَمَا(fakat) değilizwamā
- نَحْنُbiznaḥnu
- لَكُمَاsizelakumā
- بِمُؤْمِنِينَiman edecekbimu'minīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي