Hûd Suresi, 108. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واما الذين سعدوا ففي الجنة خالدين فيها ما دامت السماوات والارض الا ما شاء ربك عطاء غير مجذوذ
Mutlu olanlara gelince, onlar da cennettedirler. Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer durdukça onlar da orada ebedi kalacaklardır. Bu (nimetler) bitmez, tükenmez bir lütuftur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 108.
- 12. cüz
- Sayfa 233
Kelime kelime
- ۞ وَأَمَّاvewa-ammā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- سُعِدُوا۟mutlu olan(lar)suʿidū
- فَفِىiçindedirlerfafī
- ٱلْجَنَّةِcennetl-janati
- خَـٰلِدِينَonlar sürekli kalıcıdırlarkhālidīna
- فِيهَاoradafīhā
- مَاdurdukçamā
- دَامَتِas long as remainsdāmati
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُgöklerl-samāwātu
- وَٱلْأَرْضُve yerwal-arḍu
- إِلَّاdışındaillā
- مَاdilediklerimā
- شَآءَwhat your Lord wills shāa
- رَبُّكَ ۖRabbininrabbuka
- عَطَآءًbir lütufturʿaṭāan
- غَيْرَolmaksızınghayra
- مَجْذُوذٍۢkesintimajdhūdhin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي