Hûd Suresi, 16. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اولئك الذين ليس لهم في الاخرة الا النار وحبط ما صنعوا فيها وباطل ما كانوا يعملون
İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir; (dünyada) yaptıkları da boşa gitmiştir; yapmakta oldukları şeyler (zaten) batıldır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 16.
- 12. cüz
- Sayfa 223
Kelime kelime
- أُو۟لَـٰٓئِكَbunlarulāika
- ٱلَّذِينَkimselerdiralladhīna
- لَيْسَolmayanlaysa
- لَهُمْkendileri içinlahum
- فِىahirettefī
- ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
- إِلَّاbaşka bir şeyillā
- ٱلنَّارُ ۖateştenl-nāru
- وَحَبِطَve boşa gitmiştirwaḥabiṭa
- مَاişlediklerimā
- صَنَعُوا۟they didṣanaʿū
- فِيهَاoradafīhā
- وَبَـٰطِلٌۭve geçersizdirwabāṭilun
- مَّاolduklarımā
- كَانُوا۟they used (to)kānū
- يَعْمَلُونَyapmaktayaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي