Hûd Suresi, 17. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
افمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه ومن قبله كتاب موسى اماما ورحمة اولئك يؤمنون به ومن يكفر به من الاحزاب فالنار موعده فلا تك في مرية منه انه الحق من ربك ولكن اكثر الناس لا يؤمنون
Rabbin tarafından (gelmiş) açık bir delile dayanan ve kendisini Rabbinden bir şahidin izlediği, ayrıca kendisinden önce, bir önder ve bir rahmet olarak Musa'nın Kitab'ı (elinde) bulunan kimse (inkarcılar gibi) midir? Çünkü bunlar ona (Kur'an'a) inanırlar. Zümrelerden hangisi onu inkar ederse işte cehennem ateşi onun varacağı yerdir, bundan şüphen olmasın; zira bu, senin Rabbin tarafından bildirilmiş gerçektir; fakat insanların çoğu inanmazlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 17.
- 12. cüz
- Sayfa 223
Kelime kelime
- أَفَمَنkimse gibi midir?afaman
- كَانَolankāna
- عَلَىٰüzereʿalā
- بَيِّنَةٍۢaçık bir delilbayyinatin
- مِّنRabbindenmin
- رَّبِّهِۦhis Lordrabbihi
- وَيَتْلُوهُve onu izleyenwayatlūhu
- شَاهِدٌۭbir şahitshāhidun
- مِّنْهُO'nun tarafındanmin'hu
- وَمِنvewamin
- قَبْلِهِۦondan önceqablihi
- كِتَـٰبُkitabı (elinde bulunan)kitābu
- مُوسَىٰٓMusa'nınmūsā
- إِمَامًۭاbir rehberimāman
- وَرَحْمَةً ۚve rahmet olanwaraḥmatan
- أُو۟لَـٰٓئِكَişte bunlarulāika
- يُؤْمِنُونَiman ederleryu'minūna
- بِهِۦ ۚonabihi
- وَمَنve kimwaman
- يَكْفُرْinkar ederseyakfur
- بِهِۦonubihi
- مِنَtopluluklardanmina
- ٱلْأَحْزَابِthe sectsl-aḥzābi
- فَٱلنَّارُateştirfal-nāru
- مَوْعِدُهُۥ ۚkendisine vaadedilenmawʿiduhu
- فَلَاhiç olmafalā
- تَكُbetaku
- فِىiçindefī
- مِرْيَةٍۢşüphemir'yatin
- مِّنْهُ ۚbundanmin'hu
- إِنَّهُşüphesiz buinnahu
- ٱلْحَقُّbir gerçektirl-ḥaqu
- مِنRabbindenmin
- رَّبِّكَyour Lordrabbika
- وَلَـٰكِنَّancakwalākinna
- أَكْثَرَçoğuakthara
- ٱلنَّاسِinsanlarınl-nāsi
- لَاiman etmezlerlā
- يُؤْمِنُونَbelieveyu'minūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي