Hûd Suresi, 34. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولا ينفعكم نصحي ان اردت ان انصح لكم ان كان الله يريد ان يغويكم هو ربكم واليه ترجعون
Eğer Allah sizi azdırmak istiyorsa, ben size öğüt vermek istesem de, öğüdüm size fayda vermez. (Çünkü) O sizin Rabbinizdir. Ve (nihayet) O'na döndürüleceksiniz."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 34.
- 12. cüz
- Sayfa 225
Kelime kelime
- وَلَاvewalā
- يَنفَعُكُمْsize yarar vermezyanfaʿukum
- نُصْحِىٓöğüdümnuṣ'ḥī
- إِنْeğerin
- أَرَدتُّistesem dearadttu
- أَنْöğüt vermekan
- أَنصَحَ[I] adviseanṣaḥa
- لَكُمْsizelakum
- إِنeğerin
- كَانَAllahkāna
- ٱللَّهُit was Allah'sl-lahu
- يُرِيدُdilerseyurīdu
- أَنsizi azgınlığa düşürmeyian
- يُغْوِيَكُمْ ۚlet you go astrayyugh'wiyakum
- هُوَOhuwa
- رَبُّكُمْsizin Rabbinizdirrabbukum
- وَإِلَيْهِve O'nawa-ilayhi
- تُرْجَعُونَdöndürüleceksiniztur'jaʿūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي