Hûd Suresi, 35. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ام يقولون افتراه قل ان افتريته فعلي اجرامي وانا بريء مما تجرمون
(Resulüm!) Yoksa, "Bunu uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer onu uydurduysam günahım bana aittir. Fakat ben sizin işlediğiniz günahtan uzağım."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 35.
- 12. cüz
- Sayfa 225
Kelime kelime
- أَمْyoksaam
- يَقُولُونَdiyorlar (mı?)yaqūlūna
- ٱفْتَرَىٰهُ ۖonu uydurduif'tarāhu
- قُلْde kiqul
- إِنِeğerini
- ٱفْتَرَيْتُهُۥonu ben uydurduysamif'taraytuhu
- فَعَلَىَّbenim üzerimedirfaʿalayya
- إِجْرَامِىsuçumij'rāmī
- وَأَنَا۠ancak benwa-anā
- بَرِىٓءٌۭuzağımbarīon
- مِّمَّاsizin suçlarınızdanmimmā
- تُجْرِمُونَcrimes you committuj'rimūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي