Hûd Suresi, 42. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وهي تجري بهم في موج كالجبال ونادى نوح ابنه وكان في معزل يا بني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين
Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nuh, gemiden uzakta bulunan oğluna: Yavrucuğum! (Sen de) bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma! diye seslendi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 42.
- 12. cüz
- Sayfa 226
Kelime kelime
- وَهِىَ(Gemi)wahiya
- تَجْرِىgeçirirkentajrī
- بِهِمْonlarıbihim
- فِىiçindenfī
- مَوْجٍۢdalgalarınmawjin
- كَٱلْجِبَالِdağlar gibi;kal-jibāli
- وَنَادَىٰve seslendiwanādā
- نُوحٌNuhnūḥun
- ٱبْنَهُۥoğlunaib'nahu
- وَكَانَve o (idi)wakāna
- فِىbir kenardafī
- مَعْزِلٍۢapartmaʿzilin
- يَـٰبُنَىَّEy oğulcağızımyābunayya
- ٱرْكَبgel binir'kab
- مَّعَنَاbizimle birliktemaʿanā
- وَلَاand (do) notwalā
- تَكُنolmatakun
- مَّعَberabermaʿa
- ٱلْكَـٰفِرِينَkâfirlerlel-kāfirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي