Hûd Suresi, 43. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال ساوي الى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من امر الله الا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين
Oğlu: Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım, dedi. (Nuh): "Bugün Allah'ın emrinden (azabından), merhamet sahibi Allah'tan başka koruyacak kimse yoktur" dedi. Aralarına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 43.
- 12. cüz
- Sayfa 226
Kelime kelime
- قَالَ(O) dedi kiqāla
- سَـَٔاوِىٓsığınacağımsaāwī
- إِلَىٰbir dağailā
- جَبَلٍۢa mountainjabalin
- يَعْصِمُنِىo beni koruryaʿṣimunī
- مِنَsudanmina
- ٱلْمَآءِ ۚthe waterl-māi
- قَالَdedi kiqāla
- لَاyokturlā
- عَاصِمَkurtulacakʿāṣima
- ٱلْيَوْمَbugünl-yawma
- مِنْemrindenmin
- أَمْرِthe Command of Allahamri
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- إِلَّاdışındaillā
- مَنkimselerinman
- رَّحِمَ ۚmerhamet ettiğiraḥima
- وَحَالَbu sırada girdiwaḥāla
- بَيْنَهُمَاaralarınabaynahumā
- ٱلْمَوْجُbir dalgal-mawju
- فَكَانَve o da oldufakāna
- مِنَboğulanlardanmina
- ٱلْمُغْرَقِينَthe drownedl-mugh'raqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي