Hûd Suresi, 5. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الا انهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه الا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون انه عليم بذات الصدور
Bilesiniz ki, onlar Peygamber'den, (düşmanlıklarını) gizlemeleri için göğüslerini çevirirler (gönüllerinden geçeni gizlerler). İyi bilin ki, onlar elbiselerine büründükleri zaman dahi, Allah onların gizlediklerini de, açığa çıkardıklarını da bilir. Çünkü O, kalplerin özünü bilendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 5.
- 11. cüz
- Sayfa 221
Kelime kelime
- أَلَآiyi bilin kialā
- إِنَّهُمْonlarinnahum
- يَثْنُونَbükerleryathnūna
- صُدُورَهُمْgöğüsleriniṣudūrahum
- لِيَسْتَخْفُوا۟gizlenmek içinliyastakhfū
- مِنْهُ ۚondanmin'hu
- أَلَاyine iyi bilin kialā
- حِينَne zamanḥīna
- يَسْتَغْشُونَbürünseleryastaghshūna
- ثِيَابَهُمْelbiselerinethiyābahum
- يَعْلَمُbiliryaʿlamu
- مَاşeylerimā
- يُسِرُّونَgizledikleriyusirrūna
- وَمَاve şeyleriwamā
- يُعْلِنُونَ ۚaçığa vurduklarıyuʿ'linūna
- إِنَّهُۥşüphesiz Oinnahu
- عَلِيمٌۢbilendirʿalīmun
- بِذَاتِolanıbidhāti
- ٱلصُّدُورِgönüllerdel-ṣudūri
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي