Hûd Suresi, 81. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالوا يا لوط انا رسل ربك لن يصلوا اليك فاسر باهلك بقطع من الليل ولا يلتفت منكم احد الا امراتك انه مصيبها ما اصابهم ان موعدهم الصبح اليس الصبح بقريب
(Melekler) dediler ki: Ey Lut! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar. Sen gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp) yürü. Karından başka sizden hiçbiri geride kalmasın. Çünkü onlara gelecek olan (azap) şüphesiz ona da isabet edecektir. Onlara vadolunan (helak) zamanı, sabah vaktidir. Sabah yakın değil mi?
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 81.
- 12. cüz
- Sayfa 230
Kelime kelime
- قَالُوا۟dediler kiqālū
- يَـٰلُوطُey Lutyālūṭu
- إِنَّاşüphesiz bizinnā
- رُسُلُelçileriyizrusulu
- رَبِّكَRabbininrabbika
- لَنilişemeyeceklerlan
- يَصِلُوٓا۟they will reachyaṣilū
- إِلَيْكَ ۖsanailayka
- فَأَسْرِyürüfa-asri
- بِأَهْلِكَailenle birliktebi-ahlika
- بِقِطْعٍۢbir vaktindebiqiṭ'ʿin
- مِّنَgeceninmina
- ٱلَّيْلِthe nightal-layli
- وَلَاvewalā
- يَلْتَفِتْgeriye dönüp bakmasınyaltafit
- مِنكُمْsizdenminkum
- أَحَدٌhiç kimseaḥadun
- إِلَّاancak hariçillā
- ٱمْرَأَتَكَ ۖhanımınim'ra-ataka
- إِنَّهُۥşüphesizinnahu
- مُصِيبُهَاonun başına gelecektirmuṣībuhā
- مَآşeylermā
- أَصَابَهُمْ ۚonların başına gelenaṣābahum
- إِنَّşüphesizinna
- مَوْعِدَهُمُonlara vaadedilen vakitmawʿidahumu
- ٱلصُّبْحُ ۚsabahtırl-ṣub'ḥu
- أَلَيْسَdeğil mi?alaysa
- ٱلصُّبْحُsabahl-ṣub'ḥu
- بِقَرِيبٍۢyakınbiqarībin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي