Yûsuf Suresi, 101. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
رب قد اتيتني من الملك وعلمتني من تاويل الاحاديث فاطر السماوات والارض انت وليي في الدنيا والاخرة توفني مسلما والحقني بالصالحين
"Ey Rabbim! Mülkten bana (nasibimi) verdin ve bana (rüyada görülen) olayların yorumunu da öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Sen dünyada da ahirette de benim sahibimsin. Beni müslüman olarak öldür ve beni salihler arasına kat!"
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 101.
- 13. cüz
- Sayfa 247
Kelime kelime
- ۞ رَبِّRabbimrabbi
- قَدْgerçektenqad
- ءَاتَيْتَنِىbana verdinātaytanī
- مِنَmülkmina
- ٱلْمُلْكِthe sovereigntyl-mul'ki
- وَعَلَّمْتَنِىve bana öğrettinwaʿallamtanī
- مِنyorumunumin
- تَأْوِيلِthe interpretationtawīli
- ٱلْأَحَادِيثِ ۚdüşlerinl-aḥādīthi
- فَاطِرَyaratıcısıfāṭira
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِgöklerinl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِve yerinwal-arḍi
- أَنتَsensinanta
- وَلِىِّۦbenim velimwaliyyī
- فِىdünyadafī
- ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖve ahirettewal-ākhirati
- تَوَفَّنِىbeni öldürtawaffanī
- مُسْلِمًۭاmüslüman olarakmus'liman
- وَأَلْحِقْنِىve beni katwa-alḥiq'nī
- بِٱلصَّـٰلِحِينَiyilerebil-ṣāliḥīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي