Yûsuf Suresi, 100. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ورفع ابويه على العرش وخروا له سجدا وقال يا ابت هذا تاويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد احسن بي اذ اخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد ان نزغ الشيطان بيني وبين اخوتي ان ربي لطيف لما يشاء انه هو العليم الحكيم
Ana ve babasını tahtının üstüne çıkartıp oturttu ve hepsi onun için (ona kavuştukları için) secdeye kapandılar. (Yusuf) dedi ki: "Ey babacığım! İşte bu, daha önce (gördüğüm) rüyanın yorumudur. Rabbim onu gerçekleştirdi. Doğrusu Rabbim bana (çok şey) lütfetti. Çünkü beni zindandan çıkardı ve şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirdi. Şüphesiz ki Rabbim dilediğine lütfedicidir. Kuşkusuz O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 100.
- 13. cüz
- Sayfa 247
Kelime kelime
- وَرَفَعَve çıkardıwarafaʿa
- أَبَوَيْهِana-babasınıabawayhi
- عَلَىüstüneʿalā
- ٱلْعَرْشِtahtınl-ʿarshi
- وَخَرُّوا۟ve hepsi kapandılarwakharrū
- لَهُۥonun içinlahu
- سُجَّدًۭا ۖsecdeyesujjadan
- وَقَالَve dediwaqāla
- يَـٰٓأَبَتِey babacığımyāabati
- هَـٰذَاişte buhādhā
- تَأْوِيلُyorumudurtawīlu
- رُءْيَـٰىَrü'yanınru'yāya
- مِنöncekimin
- قَبْلُ(of) beforeqablu
- قَدْmuhakkakqad
- جَعَلَهَاonu yaptıjaʿalahā
- رَبِّىRabbimrabbī
- حَقًّۭا ۖgerçekḥaqqan
- وَقَدْve gerçektenwaqad
- أَحْسَنَiyilik ettiaḥsana
- بِىٓbanabī
- إِذْziraidh
- أَخْرَجَنِىbeni çıkardıakhrajanī
- مِنَzindandanmina
- ٱلسِّجْنِthe prisonl-sij'ni
- وَجَآءَve getirdiwajāa
- بِكُمsizi debikum
- مِّنَçöldenmina
- ٱلْبَدْوِthe bedouin lifel-badwi
- مِنۢsonramin
- بَعْدِafterbaʿdi
- أَنfitne soktuktanan
- نَّزَغَhad caused discordnazagha
- ٱلشَّيْطَـٰنُşeytanl-shayṭānu
- بَيْنِىaramızabaynī
- وَبَيْنَve arasınawabayna
- إِخْوَتِىٓ ۚkardeşlerimikh'watī
- إِنَّgerçekteninna
- رَبِّىRabbimrabbī
- لَطِيفٌۭçok ince düzenlerlaṭīfun
- لِّمَاşeyilimā
- يَشَآءُ ۚdilediğiyashāu
- إِنَّهُۥşüphesiz Oinnahu
- هُوَOhuwa
- ٱلْعَلِيمُbilendirl-ʿalīmu
- ٱلْحَكِيمُher şeyi yerli yerince yapandırl-ḥakīmu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي