Yûsuf Suresi, 109. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما ارسلنا من قبلك الا رجالا نوحي اليهم من اهل القرى افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم ولدار الاخرة خير للذين اتقوا افلا تعقلون
Senden önce de, şehirler halkından kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını peygamber göndermedik. (Kafirler) yeryüzünde hiç gezmediler mi ki, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görsünler! Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 109.
- 13. cüz
- Sayfa 248
Kelime kelime
- وَمَآgöndermedikwamā
- أَرْسَلْنَاWe sentarsalnā
- مِنsenden öncemin
- قَبْلِكَbefore youqablika
- إِلَّاbaşkaillā
- رِجَالًۭاerkeklerdenrijālan
- نُّوحِىٓvahyettiğimiznūḥī
- إِلَيْهِمkendilerineilayhim
- مِّنْhalkındanmin
- أَهْلِ(the) peopleahli
- ٱلْقُرَىٰٓ ۗkentlerl-qurā
- أَفَلَمْhiç gezmediler mi?afalam
- يَسِيرُوا۟they traveledyasīrū
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- فَيَنظُرُوا۟görsünlerfayanẓurū
- كَيْفَnasılkayfa
- كَانَolduğunukāna
- عَـٰقِبَةُsonununʿāqibatu
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- مِنkendilerinden öncekimin
- قَبْلِهِمْ ۗ(were) before themqablihim
- وَلَدَارُve yurduwaladāru
- ٱلْـَٔاخِرَةِahiretl-ākhirati
- خَيْرٌۭdaha iyidirkhayrun
- لِّلَّذِينَkorunanlar içinlilladhīna
- ٱتَّقَوْا۟ ۗfear Allahittaqaw
- أَفَلَاaklınızı kullanmıyor musunuz?afalā
- تَعْقِلُونَyou use reasontaʿqilūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي