Yûsuf Suresi, 110. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
حتى اذا استياس الرسل وظنوا انهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من نشاء ولا يرد باسنا عن القوم المجرمين
Nihayet peygamberler ümitlerini yitirip de kendilerinin yalana çıkarıldıklarını sandıkları sırada onlara yardımımız gelir ve dilediğimiz kimse kurtuluşa erdirilir. (Fakat) suçlular topluluğundan azabımız asla geri çevrilmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 110.
- 13. cüz
- Sayfa 248
Kelime kelime
- حَتَّىٰٓhattaḥattā
- إِذَاne zaman kiidhā
- ٱسْتَيْـَٔسَumutlarını kestileris'tayasa
- ٱلرُّسُلُelçilerl-rusulu
- وَظَنُّوٓا۟ve sandılarwaẓannū
- أَنَّهُمْkendilerininannahum
- قَدْgerçektenqad
- كُذِبُوا۟yalanlandıklarınıkudhibū
- جَآءَهُمْonlara geldijāahum
- نَصْرُنَاyardımımıznaṣrunā
- فَنُجِّىَve kurtarıldıfanujjiya
- مَنkimselerman
- نَّشَآءُ ۖdilediğimiznashāu
- وَلَاaslawalā
- يُرَدُّgeri çevrilmezyuraddu
- بَأْسُنَاazabımızbasunā
- عَنِtopluluğundanʿani
- ٱلْقَوْمِthe peoplel-qawmi
- ٱلْمُجْرِمِينَsuçlularl-muj'rimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي