Yûsuf Suresi, 21. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال الذي اشتراه من مصر لامراته اكرمي مثواه عسى ان ينفعنا او نتخذه ولدا وكذلك مكنا ليوسف في الارض ولنعلمه من تاويل الاحاديث والله غالب على امره ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Mısır'da onu satın alan adam, karısına dedi ki: "Ona değer ver ve güzel bak! Umulur ki bize faydası olur. Veya onu evlat ediniriz." İşte böylece (Mısır da adaletle hükmetmesi) ve kendisine (rüyadaki) olayların yorumunu öğretmemiz için Yusufu o yere yerleştirdik. Allah, emrini yerine getirmeye kadirdir. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 21.
- 12. cüz
- Sayfa 237
Kelime kelime
- وَقَالَve dedi kiwaqāla
- ٱلَّذِىkimsealladhī
- ٱشْتَرَىٰهُonu satın alanish'tarāhu
- مِنMısır'lımin
- مِّصْرَEgyptmiṣ'ra
- لِٱمْرَأَتِهِۦٓkarısınali-im'ra-atihi
- أَكْرِمِىona kıymet verakrimī
- مَثْوَىٰهُiyi bakmathwāhu
- عَسَىٰٓbelkiʿasā
- أَنbize yararı dokunuran
- يَنفَعَنَآ(he) will benefit usyanfaʿanā
- أَوْya daaw
- نَتَّخِذَهُۥonu ediniriznattakhidhahu
- وَلَدًۭا ۚevladwaladan
- وَكَذَٰلِكَve böylecewakadhālika
- مَكَّنَّاbir imkan verdikmakkannā
- لِيُوسُفَYusuf'aliyūsufa
- فِىo yerdefī
- ٱلْأَرْضِthe landl-arḍi
- وَلِنُعَلِّمَهُۥve ona öğrettikwalinuʿallimahu
- مِنyorumunumin
- تَأْوِيلِ(the) interpretation oftawīli
- ٱلْأَحَادِيثِ ۚdüşlerinl-aḥādīthi
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- غَالِبٌgalip olandırghālibun
- عَلَىٰٓişindeʿalā
- أَمْرِهِۦHis affairsamrihi
- وَلَـٰكِنَّamawalākinna
- أَكْثَرَçoğuakthara
- ٱلنَّاسِinsanlarınl-nāsi
- لَاbilmezlerlā
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي