Yûsuf Suresi, 36. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ودخل معه السجن فتيان قال احدهما اني اراني اعصر خمرا وقال الاخر اني اراني احمل فوق راسي خبزا تاكل الطير منه نبئنا بتاويله انا نراك من المحسنين
Onunla birlikte zindana iki delikanlı daha girdi. Onlardan biri dedi ki: Ben (rüyada) şarap sıktığımı gördüm. Diğeri de: Ben de başımın üstünde kuşların yemekte olduğu bir ekmek taşıdığımı gördüm. Bunun yorumunu bize haber ver. Çünkü biz seni güzel davrananlardan görüyoruz, dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 36.
- 12. cüz
- Sayfa 239
Kelime kelime
- وَدَخَلَve girdiwadakhala
- مَعَهُonunla berabermaʿahu
- ٱلسِّجْنَzindanal-sij'na
- فَتَيَانِ ۖiki genç dahafatayāni
- قَالَdedi kiqāla
- أَحَدُهُمَآonlardan biriaḥaduhumā
- إِنِّىٓşüphesiz beninnī
- أَرَىٰنِىٓ(düşümde) görüyorumarānī
- أَعْصِرُsıktığımıaʿṣiru
- خَمْرًۭا ۖşarapkhamran
- وَقَالَve dediwaqāla
- ٱلْـَٔاخَرُöteki del-ākharu
- إِنِّىٓben deinnī
- أَرَىٰنِىٓgörüyorum kiarānī
- أَحْمِلُtaşıyorumaḥmilu
- فَوْقَüstündefawqa
- رَأْسِىbaşımınrasī
- خُبْزًۭاekmekkhub'zan
- تَأْكُلُyiyortakulu
- ٱلطَّيْرُkuşlarl-ṭayru
- مِنْهُ ۖondanmin'hu
- نَبِّئْنَاbize haber vernabbi'nā
- بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖbunun yorumunubitawīlihi
- إِنَّاzira bizinnā
- نَرَىٰكَseni görüyoruznarāka
- مِنَgüzel davrananlardanmina
- ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doersl-muḥ'sinīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي