Yûsuf Suresi, 37. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال لا ياتيكما طعام ترزقانه الا نباتكما بتاويله قبل ان ياتيكما ذلكما مما علمني ربي اني تركت ملة قوم لا يؤمنون بالله وهم بالاخرة هم كافرون
(Yusuf) dedi ki: Size yedirilecek yemek gelmeden önce onun yorumunu mutlaka size haber vereceğim. Bu, Rabbimin bana öğrettiklerindendir. Şüphesiz ben Allah'a inanmayan bir kavmin dininden uzaklaştım. Onlar ahireti inkar edenlerin kendileridir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 37.
- 12. cüz
- Sayfa 239
Kelime kelime
- قَالَ(Yusuf) şöyle dediqāla
- لَاsize gelmezlā
- يَأْتِيكُمَا(will) come to both of youyatīkumā
- طَعَامٌۭbir yemekṭaʿāmun
- تُرْزَقَانِهِۦٓrızık olarak verilentur'zaqānihi
- إِلَّاmutlakaillā
- نَبَّأْتُكُمَاsize haber vermiş olurumnabbatukumā
- بِتَأْوِيلِهِۦbunun yorumunubitawīlihi
- قَبْلَöncedenqabla
- أَنsize gelmedenan
- يَأْتِيَكُمَا ۚ[it] comes to both of youyatiyakumā
- ذَٰلِكُمَاbudhālikumā
- مِمَّاşeylerdendirmimmā
- عَلَّمَنِىbana öğrettiğiʿallamanī
- رَبِّىٓ ۚRabbiminrabbī
- إِنِّىşüphesiz beninnī
- تَرَكْتُterk ettimtaraktu
- مِلَّةَdininimillata
- قَوْمٍۢbir kavminqawmin
- لَّاinanmıyorlarlā
- يُؤْمِنُونَthey believeyu'minūna
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَهُمve onlarwahum
- بِٱلْـَٔاخِرَةِahiretibil-ākhirati
- هُمْonlarhum
- كَـٰفِرُونَinkar ediyorlarkāfirūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي