Yûsuf Suresi, 4. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اذ قال يوسف لابيه يا ابت اني رايت احد عشر كوكبا والشمس والقمر رايتهم لي ساجدين
Bir zamanlar Yusuf, babasına (Ya'kub'a) demişti ki: Babacığım! Ben (rüyamda) on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederlerken gördüm.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 4.
- 12. cüz
- Sayfa 235
Kelime kelime
- إِذْhaniidh
- قَالَdemiştiqāla
- يُوسُفُYusufyūsufu
- لِأَبِيهِbabasınali-abīhi
- يَـٰٓأَبَتِey babacığımyāabati
- إِنِّىbeninnī
- رَأَيْتُ(rü'yada) gördümra-aytu
- أَحَدَ(on) biraḥada
- عَشَرَon (bir)ʿashara
- كَوْكَبًۭاyıldızkawkaban
- وَٱلشَّمْسَve güneşiwal-shamsa
- وَٱلْقَمَرَve ayıwal-qamara
- رَأَيْتُهُمْgördüm ki onlarra-aytuhum
- لِىbanalī
- سَـٰجِدِينَsecde ediyorlardısājidīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي