Yûsuf Suresi, 6. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تاويل الاحاديث ويتم نعمته عليك وعلى ال يعقوب كما اتمها على ابويك من قبل ابراهيم واسحاق ان ربك عليم حكيم
İşte böylece Rabbin seni seçecek, sana (rüyada görülen) olayların yorumunu öğretecek ve daha önce iki atan İbrahim ve İshak'a nimetini tamamladığı gibi sana ve Ya'kub soyuna da nimetini tamamlayacaktır. Çünkü Rabbin çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 6.
- 12. cüz
- Sayfa 236
Kelime kelime
- وَكَذَٰلِكَve böyecewakadhālika
- يَجْتَبِيكَseni seçecekyajtabīka
- رَبُّكَRabbinrabbuka
- وَيُعَلِّمُكَve sana öğretecektirwayuʿallimuka
- مِنyorumunumin
- تَأْوِيلِ(the) interpretationtawīli
- ٱلْأَحَادِيثِdüşlerinl-aḥādīthi
- وَيُتِمُّve tamamlayacaktırwayutimmu
- نِعْمَتَهُۥni'metininiʿ'matahu
- عَلَيْكَsanaʿalayka
- وَعَلَىٰٓve üzerinewaʿalā
- ءَالِsoyuāli
- يَعْقُوبَYa'kubyaʿqūba
- كَمَآgibikamā
- أَتَمَّهَاtamamladığıatammahā
- عَلَىٰٓüzerineʿalā
- أَبَوَيْكَatalarıabawayka
- مِنdaha öncemin
- قَبْلُbefore qablu
- إِبْرَٰهِيمَİbrahimib'rāhīma
- وَإِسْحَـٰقَ ۚve İshakwa-is'ḥāqa
- إِنَّşüphesizinna
- رَبَّكَRabbinrabbaka
- عَلِيمٌbilendirʿalīmun
- حَكِيمٌۭhüküm ve hikmet sahibidirḥakīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي