Yûsuf Suresi, 62. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها اذا انقلبوا الى اهلهم لعلهم يرجعون
(Yusuf) emrindeki gençlere dedi ki: Sermayelerini yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri gelirler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 62.
- 13. cüz
- Sayfa 242
Kelime kelime
- وَقَالَve dedi kiwaqāla
- لِفِتْيَـٰنِهِuşaklarınalifit'yānihi
- ٱجْعَلُوا۟koyun!ij'ʿalū
- بِضَـٰعَتَهُمْonların sermayelerinibiḍāʿatahum
- فِىiçinefī
- رِحَالِهِمْyüklerininriḥālihim
- لَعَلَّهُمْbelki onlarlaʿallahum
- يَعْرِفُونَهَآbunun farkına varırlaryaʿrifūnahā
- إِذَاzamanidhā
- ٱنقَلَبُوٓا۟döndükleriinqalabū
- إِلَىٰٓailelerineilā
- أَهْلِهِمْtheir peopleahlihim
- لَعَلَّهُمْbelki delaʿallahum
- يَرْجِعُونَgeri dönerleryarjiʿūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي