Yûsuf Suresi, 63. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلما رجعوا الى ابيهم قالوا يا ابانا منع منا الكيل فارسل معنا اخانا نكتل وانا له لحافظون
Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız! Erzak bize yasaklandı. Kardeşimizi (Bünyamin'i) bizimle beraber gönder de (onun sayesinde) ölçüp alalım. Biz onu mutlaka koruyacağız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 63.
- 13. cüz
- Sayfa 242
Kelime kelime
- فَلَمَّاzamanfalammā
- رَجَعُوٓا۟döndüklerirajaʿū
- إِلَىٰٓbabalarınailā
- أَبِيهِمْtheir fatherabīhim
- قَالُوا۟dediler kiqālū
- يَـٰٓأَبَانَاEy babamızyāabānā
- مُنِعَmen'edildimuniʿa
- مِنَّاbizdenminnā
- ٱلْكَيْلُölçül-kaylu
- فَأَرْسِلْ(oyüzden) gönderfa-arsil
- مَعَنَآbizimle berabermaʿanā
- أَخَانَاkardeşimiziakhānā
- نَكْتَلْölç(üp al)alımnaktal
- وَإِنَّاşüphesiz bizwa-innā
- لَهُۥonulahu
- لَحَـٰفِظُونَmutlaka koruruzlaḥāfiẓūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي