Yûsuf Suresi, 64. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال هل امنكم عليه الا كما امنتكم على اخيه من قبل فالله خير حافظا وهو ارحم الراحمين
Ya'kub dedi ki: Daha önce kardeşi (Yusuf) hakkında size ne kadar güvendiysem, bunun hakkında da size ancak o kadar güvenirim! (Ben onu sadece Allah'a emanet ediyorum); Allah en hayırlı koruyucudur. O, acıyanların en merhametlisidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 64.
- 13. cüz
- Sayfa 243
Kelime kelime
- قَالَdedi kiqāla
- هَلْmi?hal
- ءَامَنُكُمْsize güveneyimāmanukum
- عَلَيْهِonun hakkındaʿalayhi
- إِلَّاancakillā
- كَمَآgibikamā
- أَمِنتُكُمْsize güvendiğimamintukum
- عَلَىٰٓ(için)ʿalā
- أَخِيهِkardeşiakhīhi
- مِنdaha öncemin
- قَبْلُ ۖbeforeqablu
- فَٱللَّهُAllah'tırfal-lahu
- خَيْرٌen iyikhayrun
- حَـٰفِظًۭا ۖkoruyanḥāfiẓan
- وَهُوَve Owahuwa
- أَرْحَمُen merhametlisidirarḥamu
- ٱلرَّٰحِمِينَmerhametlilerinl-rāḥimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي