İçeriğe geç
Quran Maqasid

Yûsuf Suresi, 65. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿٦٥﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت اليهم قالوا يا ابانا ما نبغي هذه بضاعتنا ردت الينا ونمير اهلنا ونحفظ اخانا ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير

Eşyalarını açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. Dediler ki: Ey babamız! Daha ne istiyoruz. İşte sermayemiz de bize geri verilmiş. (Onunla yine) ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü de fazla alırız. Çünkü bu (seferki aldığımız) az bir miktardır.

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 111 ayetten 65.
  • 13. cüz
  • Sayfa 243

Kelime kelime

  1. وَلَمَّاne zaman kiwalammā
  2. فَتَحُوا۟açtılarfataḥū
  3. مَتَـٰعَهُمْ(zahire) yüklerinimatāʿahum
  4. وَجَدُوا۟buldularwajadū
  5. بِضَـٰعَتَهُمْsermayelerinibiḍāʿatahum
  6. رُدَّتْgeri verilmişruddat
  7. إِلَيْهِمْ ۖkendilerineilayhim
  8. قَالُوا۟dediler kiqālū
  9. يَـٰٓأَبَانَاEy babamızyāabānā
  10. مَاdaha ne?mā
  11. نَبْغِى ۖistiyoruznabghī
  12. هَـٰذِهِۦiştehādhihi
  13. بِضَـٰعَتُنَاsermayemizbiḍāʿatunā
  14. رُدَّتْgeri verilmişruddat
  15. إِلَيْنَا ۖbizeilaynā
  16. وَنَمِيرُyine yiyecek getiririzwanamīru
  17. أَهْلَنَاailemizeahlanā
  18. وَنَحْفَظُve koruruzwanaḥfaẓu
  19. أَخَانَاkardeşimiziakhānā
  20. وَنَزْدَادُve fazla alırızwanazdādu
  21. كَيْلَyükükayla
  22. بَعِيرٍۢ ۖbir devebaʿīrin
  23. ذَٰلِكَbudhālika
  24. كَيْلٌۭbir ölçüdürkaylun
  25. يَسِيرٌۭazyasīrun

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku