Yûsuf Suresi, 67. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال يا بني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من ابواب متفرقة وما اغني عنكم من الله من شيء ان الحكم الا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون
Sonra şöyle dedi: Oğullarım! (Şehre) hepiniz bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi sizden savamam. Hüküm Allah'tan başkasının değildir. (Onun için) ben yalnız O'na dayandım. Tevekkül edenler yalnız O'na dayansınlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 67.
- 13. cüz
- Sayfa 243
Kelime kelime
- وَقَالَve dedi kiwaqāla
- يَـٰبَنِىَّey oğullarımyābaniyya
- لَاgirmeyinlā
- تَدْخُلُوا۟entertadkhulū
- مِنۢkapıdanmin
- بَابٍۢone gatebābin
- وَٰحِدٍۢbirwāḥidin
- وَٱدْخُلُوا۟(fakat) girinwa-ud'khulū
- مِنْkapılardanmin
- أَبْوَٰبٍۢgatesabwābin
- مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖayrı ayrımutafarriqatin
- وَمَآvewamā
- أُغْنِىsavamamugh'nī
- عَنكُمsizdenʿankum
- مِّنَAllah'tan gelecekmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مِنhiçbirmin
- شَىْءٍ ۖşeyishayin
- إِنِyokturini
- ٱلْحُكْمُ(hiçbir) Hüküml-ḥuk'mu
- إِلَّاdışındaillā
- لِلَّهِ ۖAllah'ınlillahi
- عَلَيْهِO'naʿalayhi
- تَوَكَّلْتُ ۖtevekkül ettimtawakkaltu
- وَعَلَيْهِve O'nawaʿalayhi
- فَلْيَتَوَكَّلِtevekkül etsinlerfalyatawakkali
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَtevekkül edenlerl-mutawakilūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي