Yûsuf Suresi, 68. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولما دخلوا من حيث امرهم ابوهم ما كان يغني عنهم من الله من شيء الا حاجة في نفس يعقوب قضاها وانه لذو علم لما علمناه ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Babalarının kendilerine emrettiği yerden (çeşitli kapılardan) girdiklerinde (onun emrini yerine getirdiler. Fakat bu tedbir) Allah'tan gelecek hiçbir şeyi onlardan savamazdı; ancak Ya'kub içindeki bir dileği açığa vurmuş oldu. Şüphesiz o, ilim sahibiydi, çünkü ona biz öğretmiştik. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 68.
- 13. cüz
- Sayfa 243
Kelime kelime
- وَلَمَّاne zaman kiwalammā
- دَخَلُوا۟girdilerdakhalū
- مِنْyerdenmin
- حَيْثُwhereḥaythu
- أَمَرَهُمْemrettiğiamarahum
- أَبُوهُمbabalarınınabūhum
- مَّاidimā
- كَانَitkāna
- يُغْنِىsavamazyugh'nī
- عَنْهُمonlardanʿanhum
- مِّنَAllah-tan (gelecek)mina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مِنhiçbirmin
- شَىْءٍşeyishayin
- إِلَّاama sadeceillā
- حَاجَةًۭbir dileğiḥājatan
- فِىiçindekifī
- نَفْسِnefsinafsi
- يَعْقُوبَYa'kub'unyaʿqūba
- قَضَىٰهَا ۚaçığa çıkardıqaḍāhā
- وَإِنَّهُۥşüphesiz Owa-innahu
- لَذُوsahibi idiladhū
- عِلْمٍۢbilgiʿil'min
- لِّمَاötürülimā
- عَلَّمْنَـٰهُona öğrettiğimizdenʿallamnāhu
- وَلَـٰكِنَّfakatwalākinna
- أَكْثَرَçoğuakthara
- ٱلنَّاسِinsanlarınl-nāsi
- لَاbilmezlerlā
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي