Yûsuf Suresi, 66. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال لن ارسله معكم حتى تؤتون موثقا من الله لتاتنني به الا ان يحاط بكم فلما اتوه موثقهم قال الله على ما نقول وكيل
(Ya'kub) dedi ki: Kuşatılmanız (ve çaresiz kalma durumunuz) hariç, onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah adına bana sağlam bir söz vermediğiniz takdirde onu sizinle beraber göndermem!" Ona (istediği şekilde) teminatlarını verdiklerinde dedi ki: Söylediklerimize Allah şahittir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 66.
- 13. cüz
- Sayfa 243
Kelime kelime
- قَالَdedi kiqāla
- لَنْonu asla göndermemlan
- أُرْسِلَهُۥwill I send himur'silahu
- مَعَكُمْsizinlemaʿakum
- حَتَّىٰkadarḥattā
- تُؤْتُونِsiz bana verinceyetu'tūni
- مَوْثِقًۭاsağlam bir sözmawthiqan
- مِّنَAllah adınamina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لَتَأْتُنَّنِىbana getireceğinizelatatunnanī
- بِهِۦٓonubihi
- إِلَّآdışındaillā
- أَنkuşatılıp engellenmenizan
- يُحَاطَyou are surroundedyuḥāṭa
- بِكُمْ ۖsizinbikum
- فَلَمَّآne zaman kifalammā
- ءَاتَوْهُverdilerātawhu
- مَوْثِقَهُمْsözlerinimawthiqahum
- قَالَdediqāla
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَىٰüzerineʿalā
- مَاşeymā
- نَقُولُsöylediğimiznaqūlu
- وَكِيلٌۭvekildirwakīlun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي