Yûsuf Suresi, 72. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالوا نفقد صواع الملك ولمن جاء به حمل بعير وانا به زعيم
Kralın su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (bahşiş) var dediler. (İçlerinden biri:) Ben buna kefilim, dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 72.
- 13. cüz
- Sayfa 244
Kelime kelime
- قَالُوا۟dediler kiqālū
- نَفْقِدُkaybettiknafqidu
- صُوَاعَsu tasınıṣuwāʿa
- ٱلْمَلِكِKralınl-maliki
- وَلِمَنkimseyewaliman
- جَآءَve getirenjāa
- بِهِۦonubihi
- حِمْلُyükü (mükafat) varḥim'lu
- بَعِيرٍۢbir devebaʿīrin
- وَأَنَا۠ve benwa-anā
- بِهِۦbunabihi
- زَعِيمٌۭkefilimzaʿīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي