Yûsuf Suresi, 73. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالوا تالله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في الارض وما كنا سارقين
Allah'a andolsun ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Biz hırsız da değiliz, dediler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 73.
- 13. cüz
- Sayfa 244
Kelime kelime
- قَالُوا۟dedilerqālū
- تَٱللَّهِAllah'a and olsuntal-lahi
- لَقَدْelbettelaqad
- عَلِمْتُمsiz de bilmişsinizdir kiʿalim'tum
- مَّاbiz gelmedikmā
- جِئْنَاwe cameji'nā
- لِنُفْسِدَbozgunculuk yapmak içinlinuf'sida
- فِىbu yerefī
- ٱلْأَرْضِthe landl-arḍi
- وَمَاvewamā
- كُنَّاdeğilizkunnā
- سَـٰرِقِينَhırsızsāriqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي