Yûsuf Suresi, 76. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فبدا باوعيتهم قبل وعاء اخيه ثم استخرجها من وعاء اخيه كذلك كدنا ليوسف ما كان لياخذ اخاه في دين الملك الا ان يشاء الله نرفع درجات من نشاء وفوق كل ذي علم عليم
Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini (aramaya) başladı. Sonra da onu, kardeşinin yükünden çıkarttı. İşte biz Yusufa böyle bir tedbir öğrettik, yoksa kralın kanununa göre kardeşini tutamayacaktı. Ancak Allah'ın dilemesi hariç. Biz kimi dilersek onu derecelerle yükseltiriz. Zira her ilim sahibinin üstünde daha iyi bilen birisi vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 76.
- 13. cüz
- Sayfa 244
Kelime kelime
- فَبَدَأَ(aramağa) başladıfabada-a
- بِأَوْعِيَتِهِمْonların yüklerinibi-awʿiyatihim
- قَبْلَönceqabla
- وِعَآءِyükündenwiʿāi
- أَخِيهِkardeşininakhīhi
- ثُمَّsonrathumma
- ٱسْتَخْرَجَهَا(tası) çıkardıis'takhrajahā
- مِنyükündenmin
- وِعَآءِ(the) bagwiʿāi
- أَخِيهِ ۚkardeşininakhīhi
- كَذَٰلِكَişte böylekadhālika
- كِدْنَاbir çare öğrettikkid'nā
- لِيُوسُفَ ۖYusuf'aliyūsufa
- مَاidimā
- كَانَHe could notkāna
- لِيَأْخُذَyoksa alamazliyakhudha
- أَخَاهُkardeşiniakhāhu
- فِىgörefī
- دِينِdini(kanunu)nadīni
- ٱلْمَلِكِkralınl-maliki
- إِلَّآdışındaillā
- أَنeğeran
- يَشَآءَdilemesiyashāa
- ٱللَّهُ ۚAllah'ınl-lahu
- نَرْفَعُbiz yükseltiriznarfaʿu
- دَرَجَـٰتٍۢderecelerledarajātin
- مَّنkimseyiman
- نَّشَآءُ ۗdilediğimiznashāu
- وَفَوْقَve üstünde (vardır)wafawqa
- كُلِّherkulli
- ذِىsahibinindhī
- عِلْمٍbilgiʿil'min
- عَلِيمٌۭdaha bir bilenʿalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي