Yûsuf Suresi, 77. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالوا ان يسرق فقد سرق اخ له من قبل فاسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم قال انتم شر مكانا والله اعلم بما تصفون
(Kardeşleri) dediler ki: "Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı." Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. (Kendi kendine) dedi ki: Siz daha kötü durumdasınız! Allah, sizin anlattığınızı çok iyi bilir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 77.
- 13. cüz
- Sayfa 244
Kelime kelime
- ۞ قَالُوٓا۟dediler kiqālū
- إِنeğerin
- يَسْرِقْçaldıysayasriq
- فَقَدْelbettefaqad
- سَرَقَçalmıştısaraqa
- أَخٌۭkardeşi deakhun
- لَّهُۥonunlahu
- مِنbundan öncemin
- قَبْلُ ۚbeforeqablu
- فَأَسَرَّهَاbunu sakladıfa-asarrahā
- يُوسُفُYusufyūsufu
- فِىiçindefī
- نَفْسِهِۦhimselfnafsihi
- وَلَمْaçmadıwalam
- يُبْدِهَاreveal ityub'dihā
- لَهُمْ ۚonlaralahum
- قَالَdediqāla
- أَنتُمْsizantum
- شَرٌّۭfenasharrun
- مَّكَانًۭا ۖdurumdasınızmakānan
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- أَعْلَمُçok iyi biliyoraʿlamu
- بِمَا(içyüzünü)bimā
- تَصِفُونَanlattığınızıntaṣifūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي