Yûsuf Suresi, 78. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالوا يا ايها العزيز ان له ابا شيخا كبيرا فخذ احدنا مكانه انا نراك من المحسنين
Dediler ki: Ey aziz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizim birimizi alıkoy. Zira biz seni, iyilik edenlerden görüyoruz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 78.
- 13. cüz
- Sayfa 244
Kelime kelime
- قَالُوا۟dediler kiqālū
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلْعَزِيزُvezirl-ʿazīzu
- إِنَّşüphesizinna
- لَهُۥٓonun vardırlahu
- أَبًۭاbabasıaban
- شَيْخًۭاbir ihtiyarshaykhan
- كَبِيرًۭاbüyükkabīran
- فَخُذْo yüzden alfakhudh
- أَحَدَنَا(bizden) birimiziaḥadanā
- مَكَانَهُۥٓ ۖonun yerinemakānahu
- إِنَّاdoğrusu bizinnā
- نَرَىٰكَseni görüyoruznarāka
- مِنَiyilik edenlerdenmina
- ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doersl-muḥ'sinīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي