Yûsuf Suresi, 83. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال بل سولت لكم انفسكم امرا فصبر جميل عسى الله ان ياتيني بهم جميعا انه هو العليم الحكيم
(Babaları) dedi ki: "Hayır, nefisleriniz sizi (böyle) bir işe sürükledi. (Bana düşen) artık, güzel bir sabırdır. Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 83.
- 13. cüz
- Sayfa 245
Kelime kelime
- قَالَdediqāla
- بَلْherhaldebal
- سَوَّلَتْsüsledisawwalat
- لَكُمْsizelakum
- أَنفُسُكُمْnefislerinizanfusukum
- أَمْرًۭا ۖbir işiamran
- فَصَبْرٌۭartık sabretmek gerekfaṣabrun
- جَمِيلٌ ۖgüzelcejamīlun
- عَسَىbelki deʿasā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَنbana getiriran
- يَأْتِيَنِىwill bring them to meyatiyanī
- بِهِمْonlarınbihim
- جَمِيعًا ۚhepsinijamīʿan
- إِنَّهُۥçünkü oinnahu
- هُوَOhuwa
- ٱلْعَلِيمُbilendirl-ʿalīmu
- ٱلْحَكِيمُherşeyi hikmetle yapandırl-ḥakīmu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي