Yûsuf Suresi, 84. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وتولى عنهم وقال يا اسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم
Onlardan yüz çevirdi, "Ah Yusuf'um ah!" diye sızlandı ve kederini içine gömmesi yüzünden gözlerine boz geldi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 84.
- 13. cüz
- Sayfa 245
Kelime kelime
- وَتَوَلَّىٰve yüzünü çevirdiwatawallā
- عَنْهُمْonlardanʿanhum
- وَقَالَve dediwaqāla
- يَـٰٓأَسَفَىٰEy kederimyāasafā
- عَلَىٰüzerindekiʿalā
- يُوسُفَYusufyūsufa
- وَٱبْيَضَّتْve ağardıwa-ib'yaḍḍat
- عَيْنَاهُgözleriʿaynāhu
- مِنَkederdenmina
- ٱلْحُزْنِthe griefl-ḥuz'ni
- فَهُوَOfahuwa
- كَظِيمٌۭyutkunuyordukaẓīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي