Ra'd Suresi, 16. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل من رب السماوات والارض قل الله قل افاتخذتم من دونه اولياء لا يملكون لانفسهم نفعا ولا ضرا قل هل يستوي الاعمى والبصير ام هل تستوي الظلمات والنور ام جعلوا لله شركاء خلقوا كخلقه فتشابه الخلق عليهم قل الله خالق كل شيء وهو الواحد القهار
(Resulüm!) De ki: "Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?" De ki: "Allah'tır." O halde de ki: "O'nu bırakıp da kendilerine fayda ya da zarar verme gücüne sahip olmayan dostlar mı edindiniz?" De ki: "Körle gören bir olur mu hiç? Ya da karanlıklarla aydınlık eşit olur mu?" Yoksa O'nun yarattığı gibi yaratan ortaklar buldular da bu yaratma onlarca birbirine benzer mi göründü? De ki: Allah her şeyi yaratandır. Ve O, birdir, karşı durulamaz güç sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 43 ayetten 16.
- 13. cüz
- Sayfa 251
Kelime kelime
- قُلْde kiqul
- مَنkimdir?man
- رَّبُّRabbirabbu
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِgöklerinl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِve yerinwal-arḍi
- قُلِde kiquli
- ٱللَّهُ ۚAllah!l-lahu
- قُلْO halde de'qul
- أَفَٱتَّخَذْتُمmi edindiniz?afa-ittakhadhtum
- مِّنO'ndan başkamin
- دُونِهِۦٓbesides Himdūnihi
- أَوْلِيَآءَvelilerawliyāa
- لَاgücü olmayanlā
- يَمْلِكُونَthey have poweryamlikūna
- لِأَنفُسِهِمْkendilerineli-anfusihim
- نَفْعًۭاbir faydanafʿan
- وَلَاve veremeyenwalā
- ضَرًّۭا ۚbir zararḍarran
- قُلْde kiqul
- هَلْbir olur mu?hal
- يَسْتَوِىequalyastawī
- ٱلْأَعْمَىٰkörl-aʿmā
- وَٱلْبَصِيرُve görenwal-baṣīru
- أَمْyahutam
- هَلْbir olur mu?hal
- تَسْتَوِىequaltastawī
- ٱلظُّلُمَـٰتُkaranlıklarl-ẓulumātu
- وَٱلنُّورُ ۗve aydınlıkwal-nūru
- أَمْyoksaam
- جَعَلُوا۟buldular dajaʿalū
- لِلَّهِAllah'alillahi
- شُرَكَآءَortaklarshurakāa
- خَلَقُوا۟yaratankhalaqū
- كَخَلْقِهِۦO'nun yarattığı gibikakhalqihi
- فَتَشَـٰبَهَbenzer (mi) göründüfatashābaha
- ٱلْخَلْقُbu yaratmal-khalqu
- عَلَيْهِمْ ۚonlaraʿalayhim
- قُلِde kiquli
- ٱللَّهُAllah'tırl-lahu
- خَـٰلِقُyaratıcısıkhāliqu
- كُلِّherkulli
- شَىْءٍۢşeyinshayin
- وَهُوَve Owahuwa
- ٱلْوَٰحِدُtektirl-wāḥidu
- ٱلْقَهَّـٰرُkahredendirl-qahāru
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي