Ra'd Suresi, 17. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
انزل من السماء ماء فسالت اودية بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا ومما يوقدون عليه في النار ابتغاء حلية او متاع زبد مثله كذلك يضرب الله الحق والباطل فاما الزبد فيذهب جفاء واما ما ينفع الناس فيمكث في الارض كذلك يضرب الله الامثال
O, gökten su indirdi de vadiler kendi hacimlerince sel olup aktı. Bu sel, üste çıkan bir köpüğü yüklenip götürdü. Süs veya (diğer) eşya yapmak isteyerek ateşte erittikleri şeylerden de buna benzer köpük olur. İşte Allah hak ile batıla böyle misal verir. Köpük atılıp gider. İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır. İşte Allah böyle misaller getirir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 43 ayetten 17.
- 13. cüz
- Sayfa 251
Kelime kelime
- أَنزَلَindirdianzala
- مِنَgöktenmina
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- مَآءًۭbir sumāan
- فَسَالَتْçağlayıp aktıfasālat
- أَوْدِيَةٌۢderelerawdiyatun
- بِقَدَرِهَاkendi ölçüsüncebiqadarihā
- فَٱحْتَمَلَve taşıdıfa-iḥ'tamala
- ٱلسَّيْلُsell-saylu
- زَبَدًۭاköpüğüzabadan
- رَّابِيًۭا ۚüste çıkanrābiyan
- وَمِمَّاve vardırwamimmā
- يُوقِدُونَyak(ıp erit)tikleri madenlerden deyūqidūna
- عَلَيْهِonlarınʿalayhi
- فِىateştefī
- ٱلنَّارِthe firel-nāri
- ٱبْتِغَآءَyapmak içinib'tighāa
- حِلْيَةٍsüsḥil'yatin
- أَوْyahutaw
- مَتَـٰعٍۢeşyamatāʿin
- زَبَدٌۭbir köpükzabadun
- مِّثْلُهُۥ ۚbunun gibimith'luhu
- كَذَٰلِكَböylekadhālika
- يَضْرِبُbenzetme ile anlatıryaḍribu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْحَقَّhakkıl-ḥaqa
- وَٱلْبَـٰطِلَ ۚve batılıwal-bāṭila
- فَأَمَّاne zaman kifa-ammā
- ٱلزَّبَدُköpükl-zabadu
- فَيَذْهَبُgiderfayadhhabu
- جُفَآءًۭ ۖyok olupjufāan
- وَأَمَّاvewa-ammā
- مَاşey isemā
- يَنفَعُyararlı olanyanfaʿu
- ٱلنَّاسَinsanlaral-nāsa
- فَيَمْكُثُkalırfayamkuthu
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِ ۚthe earthl-arḍi
- كَذَٰلِكَişte böylekadhālika
- يَضْرِبُörnek veriryaḍribu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْأَمْثَالَmisallerl-amthāla
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي