Ra'd Suresi, 33. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
افمن هو قائم على كل نفس بما كسبت وجعلوا لله شركاء قل سموهم ام تنبئونه بما لا يعلم في الارض ام بظاهر من القول بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن السبيل ومن يضلل الله فما له من هاد
Herkesin kazandığını gözetleyip muhafaza eden, (hiç böyle yapamayan gibi olur mu?). Onlar Allah'a ortaklar koştular. De ki: "Onlara ad verin (onlar necidir?). Yoksa siz Allah'a yeryüzünde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? Yahut boş laf mı ediyorsunuz?" Doğrusu inkar edenlere hileleri süslü gösterildi ve onlar doğru yoldan alıkonuldular. Allah kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek yoktur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 43 ayetten 33.
- 13. cüz
- Sayfa 253
Kelime kelime
- أَفَمَنْkimse gibi midir?afaman
- هُوَohuwa
- قَآئِمٌduranqāimun
- عَلَىٰüzerindeʿalā
- كُلِّherkulli
- نَفْسٍۭnefsinnafsin
- بِمَاyaptığı işinbimā
- كَسَبَتْ ۗit has earnedkasabat
- وَجَعَلُوا۟onlar koştularwajaʿalū
- لِلَّهِAllah'alillahi
- شُرَكَآءَortaklarshurakāa
- قُلْde kiqul
- سَمُّوهُمْ ۚonları isimlendirinsammūhum
- أَمْyoksaam
- تُنَبِّـُٔونَهُۥsiz haber mi veriyorsunuz?tunabbiūnahu
- بِمَاbir şeyibimā
- لَا(Allah'ın) bilmediğilā
- يَعْلَمُHe knowsyaʿlamu
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- أَمyoksaam
- بِظَـٰهِرٍۢboşbiẓāhirin
- مِّنَsöz mü (söylüyorsunuz)?mina
- ٱلْقَوْلِ ۗthe wordsl-qawli
- بَلْhayırbal
- زُيِّنَsüslü gösterildizuyyina
- لِلَّذِينَkimselerelilladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(lere)kafarū
- مَكْرُهُمْtuzaklarımakruhum
- وَصُدُّوا۟ve çıkarıldılarwaṣuddū
- عَنِyoldanʿani
- ٱلسَّبِيلِ ۗthe Pathl-sabīli
- وَمَنve kimiwaman
- يُضْلِلِşaşırtırsayuḍ'lili
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فَمَاartık olmaz!famā
- لَهُۥonalahu
- مِنْhiçbirmin
- هَادٍۢyol gösterenhādin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي