Ra'd Suresi, 4. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وفي الارض قطع متجاورات وجنات من اعناب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بماء واحد ونفضل بعضها على بعض في الاكل ان في ذلك لايات لقوم يعقلون
Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar, üzüm bağları, ekinler, bir kökten ve çeşitli köklerden dallanmış hurma ağaçları vardır. Bunların hepsi bir su ile sulanır. (Böyle iken) yemişlerinde onların bir kısmını bir kısmına üstün kılarız. İşte bunlarda akıllarını kullanan bir toplum için ibretler vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 43 ayetten 4.
- 13. cüz
- Sayfa 249
Kelime kelime
- وَفِىve (vardır)wafī
- ٱلْأَرْضِarzdal-arḍi
- قِطَعٌۭkıt'alarqiṭaʿun
- مُّتَجَـٰوِرَٰتٌۭbirbirine komşumutajāwirātun
- وَجَنَّـٰتٌۭve bağlar(ı vardır)wajannātun
- مِّنْüzümmin
- أَعْنَـٰبٍۢgrapevinesaʿnābin
- وَزَرْعٌۭve ekinlerwazarʿun
- وَنَخِيلٌۭve hurmalıklarwanakhīlun
- صِنْوَانٌۭçatallıṣin'wānun
- وَغَيْرُve olmadanwaghayru
- صِنْوَانٍۢçatalıṣin'wānin
- يُسْقَىٰ(bunların hepsi) sulanıryus'qā
- بِمَآءٍۢsu ilebimāin
- وَٰحِدٍۢbirwāḥidin
- وَنُفَضِّلُama üstün yaparızwanufaḍḍilu
- بَعْضَهَاbirbirinibaʿḍahā
- عَلَىٰüzerineʿalā
- بَعْضٍۢdiğerininbaʿḍin
- فِىürünlerindefī
- ٱلْأُكُلِ ۚthe fruitl-ukuli
- إِنَّşüphesizinna
- فِىbundafī
- ذَٰلِكَthatdhālika
- لَـَٔايَـٰتٍۢayetler vardırlaāyātin
- لِّقَوْمٍۢbir toplum içinliqawmin
- يَعْقِلُونَaklını kullananyaʿqilūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي