Ra'd Suresi, 5. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وان تعجب فعجب قولهم ااذا كنا ترابا اانا لفي خلق جديد اولئك الذين كفروا بربهم واولئك الاغلال في اعناقهم واولئك اصحاب النار هم فيها خالدون
(Resulüm! Kafirlerin seni yalanlamalarına) şaşıyorsan, asıl şaşılacak şey onların: "Biz toprak olduğumuz zaman yeniden mi yaratılacağız?" demeleridir. İşte onlar, Rablerini inkar edenlerdir; işte onlar (kıyamet gününde) boyunlarında tasmalar bulunanlardır. Ve onlar ateş ehlidir. Onlar, orada ebedi kalacaklardır!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 43 ayetten 5.
- 13. cüz
- Sayfa 249
Kelime kelime
- ۞ وَإِنeğerwa-in
- تَعْجَبْşaşacaksantaʿjab
- فَعَجَبٌۭşaşmak lazımfaʿajabun
- قَوْلُهُمْonların şu sözlerineqawluhum
- أَءِذَاzaman mı?a-idhā
- كُنَّاbiz olduğumuzkunnā
- تُرَٰبًاtoprakturāban
- أَءِنَّاgerçekten biz mi?a-innā
- لَفِىiçinde (olacağız)lafī
- خَلْقٍۢbir yaratılışkhalqin
- جَدِيدٍ ۗyenidenjadīdin
- أُو۟لَـٰٓئِكَişte onlarulāika
- ٱلَّذِينَkimselerdiralladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(lerdir)kafarū
- بِرَبِّهِمْ ۖRablerinibirabbihim
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَve onlar (bulunanlardır)wa-ulāika
- ٱلْأَغْلَـٰلُhalkalarl-aghlālu
- فِىٓboyunlarındafī
- أَعْنَاقِهِمْ ۖtheir necksaʿnāqihim
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَve onlarwa-ulāika
- أَصْحَـٰبُhalkıdıraṣḥābu
- ٱلنَّارِ ۖateşl-nāri
- هُمْonlarhum
- فِيهَاoradafīhā
- خَـٰلِدُونَsürekli kalacaklardırkhālidūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي